Swear in

定義 / Definition

swear in（句動詞）：公職に就く人に対して、宣誓を行わせて正式に就任させること。「宣誓就任させる」という意味。

発音 / Pronunciation

/swɛr ɪn/

例文 / Examples

The new president was sworn in on a cold January morning.
新大統領は寒い1月の朝に宣誓就任した。

Before the chief justice could swear in the newly elected mayor, a brief ceremony was held to honor the outgoing administration.
最高裁判事が新しく選出された市長を宣誓就任させる前に、退任する政権を称える短い式典が行われた。

語源 / Etymology

swear は古英語の swerian（誓う）に由来し、ゲルマン祖語の swarjaną にさかのぼる。in は「中へ、就任する」という意味の前置詞・副詞で、「誓いによって職に就かせる」という意味を形成する。中世以来、公職者が神や聖書に手を置いて忠誠を誓う儀式と結びついており、現在でも大統領就任式などで広く使われている。

文学作品での用例 / Literary References

ウィリアム・サファイア著 Before the Fall — ニクソン政権の内幕を描いたノンフィクションで、大統領の宣誓就任の場面が詳述されている。
ドリス・カーンズ・グッドウィン著 Team of Rivals — リンカーン大統領の就任宣誓の歴史的場面が描かれている。
ボブ・ウッドワード著 The Brethren — 最高裁判事が宣誓就任する過程が記録されている。